Como traducir tu Blog (Blogger)

El objetivo es colocar una opción en la barra lateral, a modo de gadget, que nos permita traducir el blog entero al idioma deseado.

Gadget del traductor de Google.

Existen varias soluciones pero nuestra recomendación es usar Google Translate. Se trata de una potente y versátil herramienta en constante evolución.

Lo que debemos hacer es:
i. Entrar en Google translate, y concretamente en Traductor de sitios web. Esta opción se encuentra en la parte inferior de la ventana (ver imagen adjunta).

Ubicación de Google Translate. Pestaña para traducir webs y blogs.

ii. Accedes a una página que nos va a permitir configurar las opciones deseadas (ver imagen):

Opciones de Google Translate.

iii. Simplemente debemos configurar las opciones que deseemos y copiamos el código html (la zona recuadrada en rojo en la imagen).

iv. El último paso será copiar ese código copiado en un gadget de html.

Función BUSCARV de Calc (LibreOffice)

Una de las funciones más utilizadas en Calc de LibreOffice (u OpenOffice) es BUSCARV. Se trata de una función que nos servirá para mostrar datos de una tabla a partir de otros conocidos. Por ejemplo, que al introducir un DNI nos aparezca el nombre, apellidos, dirección... de la persona concreta en las celdas que queramos.

Vamos a aplicar el ejemplo concreto propuesto en la práctica 15 (que podéis descargar desde aquí en formato ods).

El planteamiento del ejercicio es el siguiente. Contamos con un inventario de almacén muy sencillo.

Vemos que clasifica, a través de un identificador, el producto, su descripción, los artículos que quedan en el almacén, lo que cuesta el producto y el dinero total del almacén.

Lo que pretendemos es que, a partir de el identificador podamos conocer el resto de datos. Es decir, con introducir el número correspondiente a un producto nos aparezca el nombre del producto o el coste por unidad, por ejemplo.

Concretando un poco, debemos utilizar para ello la función BUSCARV, de manera que con añadir un código identificador (columna Id. aparezca el producto en su columna).

Posicionándonos sobre C5 debemos insertar la función BUSCARV. Desde el asistente nos abre la siguiente ventana:

1. valor_buscado. Se trata de definir que valor es el que tendrá que coincidir en la otra tabla, es decir, el valor referencia. En nuestro ejemplo es el valor que escribamos en B5, es decir, el identificador que escribamos a mano.

2. matriz_buscar_en. Debemos seleccionar toda la tabla a relacionar incluyendo como primera columna la referencia y hasta la columna en la que aparezca el valor que queremos encontrar, en el ejemplo sería hasta la columna producto, es decir, la columna C. A diferencia del valor buscado, que es relativo (es decir, al arrastrar la fórmula queremos que se desplace), la matriz es absoluta, esto es inmóvil y, por lo tanto, requiere del símbolo dolar en todas sus coordenadas ($, F4).

3. índice. Define la columna en la que está el valor que nos interesa. Si hemos dicho que la columna del valor referencia es la primera, contaremos a partir de ella hasta su posición (en el ejemplo buscamos el nombre del producto, por lo tanto, la segunda columna y pondremos un 2).

4. ordenado. Básicamente implica la precisión de la relación, es decir, si ponemos un "0" sólo relacionará valores exactamente iguales; si ponemos un "1" dará un margen de imprecisión (mayúsculas por minúsculas, un error en una letra...).

De esta forma completaríamos la columna producto de la tabla control de pedidos de forma inmediata. Si queremos repetir la misma fórmula para saber si, con el stock del almacén somos capaces de cubrir el pedido, la operación es poco más compleja puesto que mezcla la opción BUSCARV con la función SI. El planteamiento sería: Si el número de artículos pedidos (D5) es mayor que el número de artículos en stock, no podremos satisfacer el pedido, si no se cumple dicha condición si podremos cumplirlo. En fórmula sería algo así:

=SI(D5>XXX;"NO";"SI")

Para completar la función, en el lugar que hemos escrito XXX, debiera aparecer una función BUSCARV que, directamente nos relacione el número de identificador que hayamos escrito con la correspondiente cantidad de producto en el almacén. Es decir, si introducimos un 4, nos debe relacionar ese dato con la cantidad de Kaspersky que tenemos en el almacén.

Por lo tanto, D% debe ser mayor que el valor que nos muestre la función BUSCARV. En este caso BUSCARV volverá a tener como valor_buscado B5 (el identificador); como matriz_buscar_en, el rango que va desde B28 hasta E37, con dolores por ser absolutas; el índice, el valor con el que nos interesa relacionar el identificador es el de la 4ª columna (Nº de artículos disponibles); y que sea exacto (0).

=SI(D5>BUSCARV(B5;B$28:$E$37;4;0);"NO";"SI")

Nota. La función BUSCARH se utiliza exactamente igual pero considerando un trabajo en filas en lugar de en columnas.

Además. Puedes añadir a la fórmula que cuando la casilla del identificador se quede en blanco deje la celda en blanco en lugar de #N/A (no aplicable).

ENLACES DE INTERÉS:

• Ver prácticas de Calc LibreOffice.
• Descargar prácticas de Calc LibreOffice.

Cómo optimizar la batería de un portatil

En esta gran infografía de CONSUMER.es EROSKI podéis seguir una serie de consejos para que la batería de vuestro portátil dure lo máximo posible. Esta es una pregunta frecuente, especialmente en los nuevos usuarios de portátiles. Espero que os resulte útil.

Infografía: Cómo optimizar el rendimiento de la batería de un portátil | EROSKI CONSUMER - Watch more Videos at Vodpod.

Utilizar VirtualBox para trabajar y probar otros Sistemas Operativos en tu ordenador

Supongamos que queremos instalar un Sistema Operativo nuevo en nuestro ordenador pero que, o bien no tenemos muy claro si nos gusta o simplemente queremos probarlo puntualmente (por tratarse de una versión beta o por curiosidad) o, sencillamente, sabemos que va a ser un S.O. totalmente secundario en nuestro ordenador y sólo lo usaremos muy de vez en cuando. En cualquiera de esos casos, como en muchos otros, la opción de virtualizar dicho S.O. a través de nuestro ordenador, sin recurrir a particiones de disco, puede ser una buena opción.

Es ahí dónde entra VirtualBox. Se trata de un software de virtualización, permite instalar sistemas operativos adicionales al que tenemos como S.O. base en nuestro ordenador, de forma idéntica a si lo tuvieramos instalado (es decir, requiere su instalación completa, su encendido, apagado...), simplemente reservando una cantidad de espacio en tu disco duro para su correcta instalación y uso.

VENTAJAS DE USAR VIRTUALBOX:

1. Es un software bajo licencia GPL 2 (software libre).
2. Evita el arranque dual, es decir, tener que elegir al encender el ordenador que S.O. voy a utilizar, así como tener que reiniciar para cambiar de uno a otro (algo necesario en las particiones).
3. Puedes trabajar con ambos S.O. a la vez.
4. Permite transferir archivos fácilmente de uno a otro.
5. El proceso de instalación es muy sencillo, la única clave es cuánta memoria quieres reservar para la virtualización. (Recuerda que la estalación en sí del S.O. es igual que si lo instalases en una partición).

INCONVENIENTES DE USAR VIRTUALBOX:

1. Tenemos que tener en cuenta que estamos utilizando nuestro S.O. habitual y sobre él hemos abierto una super aplicación como es otro S.O. En función de los recursos de nuestro ordenador puede haber ocasiones en que sufra y ralentice, aunque con una máquina relativamente potente no hay ningún problema.
2. El rendimiento teórico de una máquina virtual no va a ser igual que el de una instalación en una partición.

En el siguiente video de YouTube colgado y editado por Configurar Equipos, se explica como utilizar Virtual Box de forma clara y paso a paso.

Cómo habíamos comentado la instalación es muy sencilla (link de descargas de VirtualBox), si aún así tenéis dudas en este tutorial de podréis ver el proceso.

Si decides realizar la instalación completa en una partición, puesto que vas a utilizar este S.O. de forma constante o te parece que para tu caso personal es más interesante recuerda que en éste post explicábamos como instalar Ubuntu 11.04.

Descarga e instalación de Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot. Paso a paso

Para los que aún no tengáis instalado Linux en vuestros ordenadores os paso este sencillo tutorial de cómo realizar el proceso completo, desde la descarga del programa a su posterior instalación. Es bastante sencillo, así que no creo que tengáis muchos problemas, pero de encontrarlos no dudéis en preguntar.

Cómo ya sabéis hemos decido instalar Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot (o su versión más académica Edubuntu). Cómo también hemos comentado se trata de un software libre y, por lo tanto, sois libres de su utilización y modificación.

Antes de descargar es conveniente que leáis el documento, os aseguréis de que entendéis los pasos y, siempre es conveniente realizar una copia de seguridad de vuestros datos (en CD, DVD, memorias...), además de actualizar dicha copia de seguridad os prevenís de posibles fallos que ocasionen pérdida de información importante.

Un paso decisivo es saber cómo queréis instalar Ubuntu 11.10. Una vez en la instalación hay un paso (10) que te lo va a pedir, así que piénsalo bien antes de empezar. Las opciones son:

• Utilizar Ubuntu como único Sistema Operativo en vuestro ordenador. Esta opción borrará los S.O. anteriores y toda la información que tengas. Si piensas escoger esta opción recuerda realizar una copia de seguridad.
• Mantener otro/s Sistema/s Operativo/s (por ejemplo Windows XP) e introducir Ubuntu de manera que tengáis la opción de utilizar cualquiera de ellos. No tocará nada de lo anterior del ordenador, sólo reducirá lo que elijas la capacidad de la otra partición. Aún así es recomendable realizar una copia de seguridad, por si acaso.

Si el S.O. que tienes en el ordenador antes de comenzar la instalación es un Windows, en cualquiera de sus versiones, Microsoft recomienda realizar una desfragmentación del disco duro (enlace a como desfragmentar según Microsoft). Así que no te olvides este paso.

PASOS A REALIZAR

1. Entrar en la web de Ubuntu para descargar el software. Pinchamos en "Get Ubuntu" para seleccionar la descarga (dónde indica la flecha verde).

2. Una vez en la zona de descargas, pinchamos sobre "Download and install" (nuevamente señalado con flecha verde).

3. En la siguiente pantalla, nos centramos en el punto 1, parte superior de la pantalla. Desde aquí seleccionaremos la versión y el número de bits (32, cantidad recomendada o 64. Podéis elegir 64 si vuestro ordenador os lo permite) (1).

En nuestro caso la versión será Ubuntu 11.10 (latest version) y 32 bit. Una vez seleccionado ya podremos pulsar sobre "Start download" que, como podemos comprobar, tendrá la versión y número de bit que hemos predefinido (2).

En la tercera flecha (3), tenemos la opción de pedir que nos envíen el programa a nuestro domicilio "Order CDs", eso sí, tocará esperar unos días.

4. Una vez clicado nos aparecerá la señal de descarga con la opción de guardar el siguiente archivo "ubuntu-11.10-desktop-i386.iso". Lo guardaremos seleccionando el lugar de descarga, por ejemplo el escritorio. Le costará un buen rato, así que paciencia...

5. Si os fijáis la extensión es *.iso, eso quiere decir que se trata de una imagen de disco. Esto implica que lo que tenemos que hacer no es simplemente pasar ese archivo a un CD, sino que lo tenemos que transformar. Para este paso dependemos de el Sistema Operativo desde el que estés trabajando, por ejemplo Windows XP tiene una aplicación directa por defecto llamada "Grabadora de imágenes de disco de Windows", o SnowLeopard (desde Utilizadades de disco). En cualquier caso hay software específicos para ello si tenéis problemas como Nero o ImgBurn.

Os informo de que también es posible pasarlo a una memoria USB con un software del tipo Pendrivelinux.

6. Una vez grabado el CD nos aseguramos de que está correctamente grabada la imagen, es decir, si abrimos o exploramos el CD debemos comprobar que se han abierto una serie de carpetas y no sólo nos aparece un archivo de extensión iso.

7. Introducimos el CD y reiniciamos el equipo. Se cargará la interfaz de Ubuntu y comenzará la carga del programa (suele tardar el proceso unos 5 minutos). A partir de aquí comienza la instalación propiamente dicha.

8. En la primera pantalla nos pide seleccionar idioma (1) y, comenzar la instalación o realizar una prueba. En nuestro caso pasaremos directamente a la instalación (2).

9. La siguiente ventana te pregunta por los requisitos pre-instalación. Son bastante claros:

1. Tener, al menos, 4,4 GB de espacio disponible, que es el espacio mínimo para que Ubuntu 11.04 se pueda instalar correctamente. Obviamente se recomienda tener más espacio libre para trabajar posteriormente.
2. Estar conectado a la corriente, es sólo para portátiles. La instalación completa llevará desde 20' a 40' (en función de actualizaciones y demás), así que, por seguridad conéctalo.
3. Te pide conexión a Internet. Este paso no es obligatorio, simplemente aprovechará el proceso para actualizar todo lo que deba. Si no tienes conexión a Internet, simplemente cuando dispongáis de ella se actualizará por si sólo.
4. Supeditado al punto (3).
5. Instalar este software de terceros, incluye alguna aplicación, códecs como Flash..., es decir, algo de software privativo (opcional). Si andas un poco torpe con Linux puedes marcarlo para evitarte algún problemilla posterior, si eres un purista de Linux o te las arreglas bien con Linux, no la marques, tiempo habrá para ello.
6. Una vez completados los pasos anteriores pinchar en adelante.

10. Este paso es crucial. Varía en función de tu ordenador, de su/s Sistema/s Operativo/s. En el ejemplo, partimos de un S.O. Windows XP Professional. La decisión es muy importante. Si sólo quieres tener Ubuntu en tu ordenador marca "Reemplazar ............ con Ubuntu", esta opción eliminará todo XP, incluida la información (documentos, fotos, música...) que pudieras tener en el ordenador. ¡No ejecutes esta opción si no has hecho una copia de seguridad completa de tu ordenador recientemente! Si ya la has realizado, se consciente de que estás eliminando tu copia de Windows.

Si has pensado que, de momento, vas a mantener tu anterior S.O., deberás pinchar en "Instalar Ubuntu junto a ...................." (el S.O. que tengas instalado, o "junto a ellos" si tienes varios)".

La opción "algo más" sólo es recomendable cuando sabes lo que haces, es decir, si eres novatillo y no controlas bien las particiones, no marques esta opción, hay ciertas probabilidades de que no la hagas bien y fallar con la instalación (aunque también es cierto que quién prueba es quién falla pero también quién aprende). Si no entras en dicha opción el instalador seleccionará, y normalmente bien, por defecto tus mejores opciones. Un buen tutorial si te atreves con algo más es éste de datanoia.

Si ya tenías un Ubuntu aparecerá otra opción para actualizarlo.

Una vez que estés seguro del paso pincha "Adelante".

11. Si, como en el ejemplo, vas a compatabilizar tu Ubuntu con otro/s S.O., aparecerá una pantalla como ésta. Nos pedirá selección de unidad y mostrará las particiones, en nuestro caso Windows XP y Ubuntu. Por defecto el propio instalador repartirá los espacios para cada una, la capacidad reservada para XP aparecerá en (1) y para nuestra partición de Ubuntu en (2). Si presionamos (3) y mantenemos podremos alterar ese reparto. Para ello debemos saber que:

• Ubuntu requiere al menos de 5 GB para un correcto funcionamiento y unos 10 GB para poder trabajar de forma normal.
• Ubuntu requiere menos espacio que Windows.
• En la partición original (XP en nuestro caso), además del propio S.O. tendremos información extra, así que ten cuidado de no comprimir demasiado la zona original (1).
• El reparto debe estar seleccionado en función de nuestras necesidades. Si sólo estás probando Ubuntu bastará con esos 10 GB, de ahí para arriba será cuestión personal y en función de la capacidad de tu ordenador.

Si en el paso anterior (10), seleccionaste "reemplazar ........ con Ubuntu" aparecerá una pantalla similar a esta dónde se te informa de que todo tu espacio se dedicará a Ubuntu.

¡Ojo! En el momento que pinches en "instalar ahora" comenzará de verdad el proceso de instalación, es decir, este es el momento de no hay vuelta atrás. Aparecerá una ventana de confirmación.

12. Comienza a instalarse Ubuntu 11.10, a partir de ahora te pedirá cierta información personal, a la vez (a diferencia de Windows) que va instalando el software.

13. ¿Dónde se encuentra? Seleccionará la franja horaria de tú zona. Por ejemplo, Madrid. Adelante.

14. Distribución del teclado. En la zona (1) marcarás tu país y en la (2) podrás concretar. Este punto es importante en teclado personalizados (por ejemplo de Mac, catalán, asturiano...). En (3) puedes realizar pruebas para comprobar la ideoneidad. Adelante.

15. ¿Quién es usted? Rellenar los datos personales. Los puntos (1), (2), (3), (4) y (5) son sencillos. Respecto a (6) y (7) dependen de si quieres que al comenzar tu sesión te pida contraseña o no, por supuesto dependerá de la privacidad de tu ordenador (si es público, personal, familiar...). Adelante.

16. Tras este paso no queda más que esperar a que se complete la instalación y reiniciar.

Antes de que penséis que habéis hecho algo mal os informo de que, tras la instalación, si habéis compartido Ubuntu con otro/s S.O., al reiniciar os aparecerá una pantalla "tristona" cómo esta:

Se trata de GRUB, un gestor de arranque múltiple desarrollado por GNU. Simplemente es para que podáis elegir si comenzáis la sesión con un S.O. u otro, es decir, si queréis encender en Ubuntu o, por ejemplo, Windows XP.

Finalmente, si elegimos Ubuntu y hemos pedido inicio de sesión con contraseña nos la pedirá para poder comenzar y voilà. Espero que nos os resulte muy complicado y cualquier error o imprecisión ponermelo en comentarios y la corregiré. ¡Disfrutadlo!